Papercup (RWS AI Dubbing)

Papercup, désormais intégrée à RWS, combine une technologie vocale par IA brevetée et une expertise linguistique humaine pour créer des doublages au son naturel qui résonnent au-delà des frontières culturelles. La plateforme gère l'ensemble du flux de localisation — de la transcription et la traduction jusqu'à la génération vocale et la synchronisation — éliminant ainsi la coordination entre plusieurs prestataires. Cette approche intégrée réduit la complexité et accélère la mise sur le marché des contenus diffusés à l'international. La force principale réside dans l'authenticité émotionnelle. Les modèles vocaux IA de Papercup sont entraînés sur des milliers d'heures de données vocales sous licence et perfectionnés par un réseau mondial de plus de 1 800 linguistes internes et 40 000 experts. Cela garantit que les contenus doublés restituent les nuances, le ton et le contexte culturel — un enjeu essentiel pour les communications d'entreprise, les fictions, l'actualité et les vidéos de marque. Le processus de révision humaine en trois niveaux valide les scripts, vérifie la sensibilité culturelle et assure la qualité de la prononciation et du rythme à grande échelle. Les résultats mesurables démontrent un impact business concret. Les clients signalent une hausse de 28x de l'audience pour les pistes doublées en espagnol et une croissance de 5x sur les contenus en allemand, les vidéos doublées dépassant systématiquement le million de vues. La plateforme prend en charge des cas d'usage variés : présentations produit, supports de formation, réseaux sociaux, contenus broadcast et communications internes. Les workflows entreprise sont entièrement personnalisables, sécurisés et évolutifs — avec la possibilité de combiner des voix IA et des voix off humaines professionnelles selon les besoins.